1 00:00:45,469 --> 00:01:23,469 ★♪ MAZE HDRelease ♪★ 1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Daj no, brat! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Previdno! - Bil si na poti, brat. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Ne zdržiš več? - Ali želite, da gre hitreje? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - To je bilo super. - Pusti me, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Srečno pot, brat. - Daj mi štiri. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Poskrbeti moram, da se vrnem. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Mali brat, povej jaz najprej nekaj. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Kako sem umrl? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Ustrelili so te. Hotel je naj se vrneva po Spiderja. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Morali smo to storiti. Nisi bila tvoja krivda. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Povej očetu. Ne bi smeli so bili tam. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Ujeli so nas, ker Bila sem neposlušna. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 To si ti, mali brat. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Ljubim te, brat. - Tvoja skxawng. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Ubil sem svojega brata. Karkoli se zgodi, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -S tem bom moral živeti do konca življenja. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Želim si, da bi lahko. - Želim si, da bi lahko. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Če pa imam drugega zaseg pod vodo... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Torej si jaz brez maske. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Poglejmo, kaj se zgodi. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Bodite previdni pri točke! kaj misliš 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Samo ogenj sovraštva pušča pepel bolečine. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Moja mama je objokovala na staromoden način. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Pela je o sinu življenje med dnevnim mrkom. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Ker svetloba vedno vrne. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Obstaja metoda Na'vi in potem je tu še očetova metoda. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Ostanite mirni in zaposleni. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Ljudje grebena reci, da nas morje čisti. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - in oprati grehe. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Kaj imaš tam? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Zbiramo strelno orožje. The tiste, ki ne delujejo. Koncentriraj se. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Naj mama ne vidi. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Oprosti. - Oprosti. Igraj! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Most. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 prepotena. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 kaj se dogaja 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireya, kaj delaš? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 To je jurišna puška. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 To je kartuša revija. Prazen je. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Pritisnite ga navzdol, pustite, - - In potem vi 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 lahko strelja. Lahko ubije veliko ljudi iz nebes. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Keramična podlaga. Samo oni potrebujejo čiščenje in mazanje. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Na'vi tega ne uporabljajo, Jake Sully. - Kovinsko orožje je prepovedano. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 To že veš. Ganljivo zastrupljajo srce. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa skrbi za nas. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 ja 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Dvoboja še ni konec. Ti bi moral biti s svojo družino. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 No corras por ahí coleccionando cosas. Žena te potrebuje. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Moj sin počiva pri svojih prednikih na grebenu. To je naš dom. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Obljubil sem, da ga bom branil, vendar tega ne morem storiti s sulico. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Potopili smo demonsko ladjo. Svetle kože se nas zdaj bojijo. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Imeli smo srečo. In oni imajo veliko več ladij. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Vsaj pri nas jih imamo. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Cenimo vašo pomoč, ampak strelcev ne potrebujemo. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Potrebujemo Last Shadow Rider. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Zajahajte mogočni toruk kot si prej. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Ko jezdite žival, postaneš eno z živaljo. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 In več krvi, bolje je. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Nočem biti Spet Toruk Makto. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, boš vedno bodi Toruk Makto. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 pridi no Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Me slišite? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Da, jasno in glasno. Govorite glasneje, doktor. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Končno smo šli okoli brodoloma. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - in vse znotraj a 200 metrov polmera okoli njega. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Našli nismo ničesar. Samo človeški ostanki. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Nadaljujte z iskanjem. Razširi radij iskanja. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Vendar sem našel a nove in vznemirljive alge. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 halo? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully je še vedno živ. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Plenilci morda imajo odvzeli trupla. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Ne, preživel je in je nekje na tem območju. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Ko bi le lahko dobil čoln ... - Tvoj čoln je tam spodaj. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Skupaj z mojo mrtvo posadko. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Sem sem pripeljal 42 trilijonov milj. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Izvedite misijo. Ubiti in uničiti človeka. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Ne bom se tega odpovedal. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Smo še povezani? halo? Sem bil utišan? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Duh prednikov je v tem arh. To je bila naša moč. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Lahko ti ga popravim, Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 ne! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Pokvarjen je. 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Vse, česar se dotaknem, je uničeno. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Nikoli tega niso povedali na glas. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Toda skrival se je, kot tanator pritajen. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Vem, da se ne boš nikoli odpovedal loku. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Torej tukaj. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Ohranjajte dobro razdaljo, ko vas udari. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Se strinjate z Ronalom? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Nikoli ne bi nasprotoval svojemu mož pred to žensko. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Sem marinec. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Ne bom prinesel noža v streljanje. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Ali fižol. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Kaj naj naredim potem? Ne morem teči ali se boriti. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 No, ne, Eywa skrbi za nas. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Toda kje je bil Ejva, ko najin sin...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jake! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Sem na mestu, kjer nimam ničesar. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Niti moji ljudje niti moj gozd. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Niti očetov lok. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Edino kar imam - -jaz 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 mislim, da je to babičin načrt. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Imaš svojo družino. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 In imaš me. in zelo te ljubim. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, preveč si kul! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Kako divje! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Bilo je škoda. Vem. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Mislil sem, da si mrtev. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Škoda Payakan je še vedno izobčenec. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Vse nas je rešil. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Po tulkunu običaj, prevzame krivdo. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - za vse tiste ki je umrl v boju. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Boli me. Rešil si nas. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Za vedno, brat. Vedno. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 ovce! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Kje je rezervacija? Zbudi se! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Kje je rezervna maska? - Ne vem. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Najdi ga! - Ni tukaj. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 Ne najdem, oče, 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 imam ga! Našel sem! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Dihaj. - Dihaj. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Globoko in mirno. torej. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -Uspelo ti bo. -V redu sem. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Moraš biti previden.- "Previdnost" je moje srednje ime. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Moraš biti bolj previden. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Pusti me pri miru. - "Tonto" je tvoje srednje ime. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 Moraš biti na straži. -"Skxawng" je njegovo srednje ime. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Krošnjarji vetra so tukaj! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Prihajajo ulični prodajalci! - Pridi z menoj. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 glej. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Ne zavzame veliko prostora. - Dokler ne povzroča težav. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 Na kolenih. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Otroci, usedite se. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Z mamo sva se odločila. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Spider, vrniti se moraš na Visoko kamp. Šarlatani te odpeljejo. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Ne moreš živeti z maska dan in noč. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Samo želim biti tukaj s teboj. - Ja, vendar je prenevarno. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Vi ste moja edina družina. -To je najboljše zate. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 Ampak on je naš najboljši prijatelj. - To je zelo nevarno. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Ena prazna baterija te loči od smrti. - On pripada svojim. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 In kdo je, mati? neznanec? Bledi prašič? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Tako zelo jih sovražiš to je vse kar vidiš. To je Spider. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Prosim, Jake. Veš Ne povzročam nobenih težav. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - To ni prav. - Pajek je del družine. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Nikoli ne bo del naše družine. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Prikolica je najbolj varna način, kako ga premakniti. Danes odhaja. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Spot. To je družina, ni demokracija. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Sovražim te! - Bolje je tako. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Ne dotikaj se me! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 v redu 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Razumeš? - Ne. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Izgubil sem brata. jaz ne želim več izgubiti. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Sullyjevi držijo skupaj. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 To je družinski moto. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - To ni pošteno. - V redu, v redu. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Kaj če sledimo on tam skupaj? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, hotel si obiskati babico. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 To bo pustolovščina za vso družino. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Zelo lepo. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Ostani tukaj. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Veljal je samo naš dogovor bledopoltemu fantu. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Ne povzročamo nobenih težav. - Ne morem si pomagati. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Trgovci ne morejo izbirati strani. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Imeti Toruk Makto na krovu je podobno kot izbiranje strani v vojni. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Motiš se. Toruk Makto ni bil nikoli na vaši ladji. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Toda če bi bil on na krovu, - - On in njegova žena 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 z veseljem bi priletel spremljat in varovati karavano. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 mogoče. Mangkwanovi tatovi postali bolj agresivni. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Odlično. Dogovorjeno je. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Vrzi stran! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 pridi 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Vrzi stran! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 poglej! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireya! - Glej! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Pripravljen za vrtenje! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Pripravljen za vrtenje! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Prikloni se desno! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Nadzor loput na vozilu! - Polno proti vetru! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Okrepite ladjo in pospešite! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Vsak trpi na svoj način. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Tukaj gor delam sam. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Počutim se, kot da je z mano. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Poglej tukaj. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Slišim njegov glas v vetru. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 obdrži tukaj 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Očka, o nečem sem razmišljal. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Moral bi nositi puško in leteti s tabo. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - To se ne bo zgodilo. Zakaj ne? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Naučil si me streljati. Vem kaj delam. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Kje je vaš radio? Večkrat sem te klical. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Zapomni si svoj radio 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 To je pravilo številka 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Sploh si ne morete predstavljati. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Naprej. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 tam. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 kaj imaš 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Obljubil sem, da bom previden pri pivu, če ga kdaj najdejo za nas. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Ena od naših patrulj jih je opazila med rutinskim letom. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Tukaj je razširitev. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Nasmejte se, idioti. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Kdaj? - Danes ob 13.50 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Imam koordinate.-Pojdiva na stol. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Potegnite vrv! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Vaša prodaja stroj.-Časa je dovolj. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Obala je čista. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jake! Mangkwans! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - Na orožje! -Sproži alarm! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, beži! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Zateči se! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Zaščiti svoje sestre. - Da. Ostanite pokriti. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Pajek, tukaj! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Sranje, moj radio. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Ostani pri dekletih. - Kaj boš naredil? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Moral bi ostati tukaj! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 pridi 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Zdaj! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 nazaj! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Jaz sem ogenj! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Beži, beži! Gor, gor! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Daj no, hitro! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Spider, skoči! - Daj no! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, me slišiš? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Urin, urin, urin. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 To je Lo'ak. Moramo ga rešiti. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Glej, skoči! - Daj no! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Trenutek vsi! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Počakaj, Lo'ak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Počakaj, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Pajek, moja noga. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Vstani. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Si v redu? - Tuk, si v redu? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 si v redu 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Zmoreš? - Moje lepo dekle ... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Oprosti, oprosti. - V redu. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Hvala. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Moja rezervacija je na krovu. Moj avtomat za rezervne dele. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 urinirati. Kiri, ostani tukaj. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Za njimi! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Moramo iti! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Daj no! - Kiri, prihajajo! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Prihajajo! - Naprej! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Semkaj! - Daj no, Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Onstran, onkraj. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Kaj se je zgodilo? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Ena že opravili. Poglej, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Nož. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Sledi mi. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Daj no. - Tapnite tukaj. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 tam! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Prihajajo. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Pojdimo sem! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Naprej! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Semkaj! - V vodo. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Pridi, pridi, pridi. - Poglej! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Gremo kopat! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Glej! - Tuk, kaj oče vedno reče? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer ostane skupaj. - Ne, drugega. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullyer nikoli ne odneha. - Se pravi. Sullyer nikoli ne odneha. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 nič. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, počakaj! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 pajek! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Primi me za roko. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Eagle Eye, si tam? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Lo'ak, odgovori mi. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, si tam? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 Je tam? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, si tam? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 udarec! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 plavajte! pridi no 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Vzemi kamen. - Imam te, Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Ali so vsi v redu? Pajek? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Ja, dobro gre. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Jih vidiš? - Ne. Skrijmo se. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Hočem iti domov.-Pridi, Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Utrujen sem in lačen. Želim iti domov. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Oče nima pojma, kje smo in nimamo radia. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Sami se moramo znajti. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 -Potrebujem masko. -Kaj počnemo? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Zakaj bi se odločil? - Nekaj ​​moramo narediti. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Torej nehaj. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Glej, moramo vrnitev na ladjo. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Vendar so med mi in ladja. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Tukaj smo bili nazadnje videni in kje nas bo oče iskal. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Obkolili jih bomo. - Dobra ideja. kje 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Tukaj. Sledi mi. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Igre je konec, Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Ostanite popolnoma mirni. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - Je to tisto, kar imaš notri? - To je dobro. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Še vedno redkobeseden. Roke gor. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 ubil sem te. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Ne umrem tako zlahka, desetnik. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 pomoč ... 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Kdo te je napadel? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Mangkwanski tatovi. Kličejo sami "The Ash People. 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 "Kaj je? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Odrezali so kuru svojih sovražnikov. - Usoda je zanje hujša od smrti. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Je kakšen znak o njih? -Otroci so odšli. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Je popolnoma napolnjen. To pomeni tvoje maske bo kmalu zmanjkalo. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -če ljudje Ash ne ubij ga najprej. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Najti jih moramo zdaj ali pa ga nikoli več ne boš videl. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 Jim lahko slediš? - To ni naše delo. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 Jim lahko slediš? - Čas se izteka. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Zdaj ga imamo. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Lisice ostanejo. kam? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Ti boš moja smrt. Spet. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Tukaj. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Kmalu bi morali biti pri reki. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Pajek! - Most! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -To ni dobro. -Kaj počnemo? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Reši, opica. Poglej pri meni. Dihajte počasi. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 "Lo'ak, ga lahko nosiš?" -Ja. Pridi, peljal te bom. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Šli so skozi vodo. - Žajbelj. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Ne, ne, ne ... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Oh ne, Spider. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Babica, reši fanta iz nebes. prosim te. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Ni časa za molitve. On umira. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Vse bo v redu, prijatelj. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, morava naprej. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Premakniti se moramo naprej. Ne moreva ostati tukaj. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Takoj bomo tam stran. Ne moreva ostati tukaj. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, vzemi. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Daj no, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 aretacija! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Pridi sem z njim. - Kiri, nehaj. dovolj. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Naredi, kar ti rečem! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Odloži ga. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 kaj počneš 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Kaj delaš? - Nisem prepričan. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Samo dober občutek je. Ne morem govoriti zdaj. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 poglej! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Snemi mu masko. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - To? - Ne more dihati. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 pridi no 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Poglej, ne. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Oh ne ... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 oprosti mi 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 oprosti mi 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 pajek! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 -diham. -Ja, opica, si. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 mrtev sem noter sem duhovni svet. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Ne, še vedno si tukaj. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Lahko diham zrak. - Da. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Lahko diham zrak! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Lahko diham zrak! Lahko diham zrak! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Tako da tega sranja ne potrebujem več. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Lahko diham zrak! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Tišina, tišina. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Hvala. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Za karkoli si naredil. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 sranje! Previdno! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Ostani za menoj! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Ujeti smo! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Za nami! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Kako bo zmogel dihati brez maske? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Zdaj je vseeno. Moramo priti tja. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Ali ni naš zrak strupen? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Za ljudi v nebesih? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Kako lahko ostaneš živ, dihaš zrak? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Ker je to Eywa volja. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Da. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Če ga prerežem, mislite Bo Eywa prišla rešit? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Spravi jih z mene nazaj. Lo matarán. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 Ali verjameš temu? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 št. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Tvoja boginja tukaj nima moči. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 pridi no Dame el cuchillo. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Izvolite. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Ti. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Pokaži mi, kako deluje. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Nauči me narediti grom. - Prazen je. Ni grmenja. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Naredi hrup. - Ne morem. Prazen je. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Poslušaj zdaj. Ni grmenja. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 -Ubij najmlajšega. - Ne, ne, ne! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Odložite orožje! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Odloži jih! - ¡Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Potem se drži stran. Pojdi stran. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Pojdi stran! Pojdi stran! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Očka! - Otroci, sledite mi. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Pa naštejmo. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Sledi mi. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 ne! oče! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Premakni se zdaj. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - Ne! - Očka! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Močan si, človek nebes. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Ti. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Nauči me narediti grom. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Tako to deluje. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 Je tam? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Potem ciljajte na kaj želite doseči ... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ... in naredi takole. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Spet. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 To je super, kajne? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 ne potrebujem te več, človek iz nebes. Trdno ga zaveži. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Na kolena! - Pripravite se na žrtev! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Odrežite ga. Drži jo. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, imamo te pokrito. Uspelo ti bo. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Max, pripravi se na delovati. Odprite vrata! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Ti prašiči vedo kako vezati vozle. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 pridi no 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 pridi no 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Pohitite! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Bilo je dekle. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Daj no, skoči! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 pridi no pridi no 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Ni jih več. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Vodimo iz zraka. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Pomiri se, pomiri se. - Miruj, punca. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Ustavi jo. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 - Moji otroci ... -Neytiri, pomiri se. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Pomiri se, hči. - Moji otroci! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 kje kje so 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Daj no, Max, sva pripravljena? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Pripravljeni smo. - Pustite kalibracijo. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Moraš počivati, moj sin. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Adijo. - Hvala. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Rad bi se vozil.-Ne, ne ... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Lahko grem. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Imam te. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Tukaj je lepo. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Na obali ni Mavrov. -Ja. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Potem lahko nadaljujemo naše naselje. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Nimam puščic. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Še vedno imamo svoje nože. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Zelo sem utrujena. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 ja Varčujmo z energijo. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Kaj bi se zgodilo, če bi spet prišle leteče opice? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Sprejmi. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Ti in tvoja žena sta verjetno naredila nekaj pravega. On je dober fant. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 On je lep fant. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 To ne pomeni, da imamo na dolge skupne sprehode. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Kljub temu moraš biti dostavljeno. Mrtev, če je treba. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Tako dolgo si tukaj in še vedno ne razumeš. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Ta svet je veliko globlji kot si lahko predstavljate. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Nocoj si videl. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Z njo in z njim. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Ni važno. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Ni važno kakšne barve je. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Še vedno vem, na kateri strani sem. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Imate nove oči, polkovnik. Samo odpreti jih moraš. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 To so Ash People! Pridi, iti moramo! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Pridi, iti morava. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Ne skrbi, naš je. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake. - Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, sta poškodovana? -Kako so nas našli? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 otroci! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Mati! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jake, si v redu? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Ja, v redu smo. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Živjo, Norm. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 kaj torej? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 to? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 No, zdaj lahko diham tukaj. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Iron Sky, Blue 1 tukaj. Približamo se mestnemu obzidju. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Je še vedno s Sullyjem? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 -Stavim. -To ni moje delo. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Moja naloga je zgraditi mesto in pošlji Amrito domov kot plačilo. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 In kdo določa vaše naloge? Tisti, ki imajo globalno vizijo. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Kako bomo kolonizirali planet, če ne moremo dihati zraka? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Če želite najti fant, moral boš najti Sullyja. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Tako je. -Koliko jih manjka? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Ne veliko. - To si rekel včeraj. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Tukaj je najnovejši pregled. Vse to je micelij. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 V bistvu je podobno v gozdno mrežo. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Vdelal se je v vaš sistem in ga spremenil na celični ravni. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Njegova kri, njegov živčni sistem, njegova pljuča so se spremenila... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Ga lahko vzameš ven? - Ne. To je endosimbiont. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Držijo drug drugega živ. Tvegamo, da ga ubijemo. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Ampak poglej. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Je zdrav in močan. Mogoče je to sreča. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Sreča? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Kaj če bi lahko RDA to poustvarila? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Kaj pa če celotno prebivalstvo Zemlje bi lahko živel tukaj brez nošenja maske? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, še ena stvar je. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Sedi, prijatelj. Naj vidim. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Ne premikaj se. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Poglej tam.-Kaj delaš? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 Kaj je? - Razvija kuru. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - To? - Da. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Babica, si tam? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Prosim te, poslušaj na moj mali glas. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Molil sem k tebi v gozd, da rešim prijatelja. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Molil sem zelo goreče. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Ampak nisi prišel. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Niste se odzvali tako da sem moral to narediti sam. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Ne vem kako. jaz prosil korenine za pomoč. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 ne spomnim se... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Ne, ne smete me zavrniti. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Zakaj sem tak to? Kako naj to naredim? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Govori z mano! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 prosim te. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Ne, ne, ne ... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 ne! ne! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa nikoli ni prišla k meni. Ne vem, kako mi je uspelo. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Pijte. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, ganjen si bil z roko Vsemogočnega. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Vedeli smo odkar si se rodil. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Nekaj ​​prikrivaš. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 To čutim vse življenje. Povej mi resnico. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Prosim. - Povej mu. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Prišel je čas. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 moj sin… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Nimaš očeta, Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 to? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Tvoja mati, Gracein avatar... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Med nosečnostjo je Norm naredil nekaj testov. Bila je klofuta… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Partenogenetsko rojstvo. Identičen si avatarju. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Očeta ni. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Ali sem klon? -Vnuk... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 To je bila Eyvina volja. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Ko sanjačevo telo leži tu v babičinih rokah... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ... je bilo posejano seme. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 To je podlež. Potem Še bolj sem pošastna. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Ne, vnuk. Ti sta sin Eywe. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Ne zanima me, kako se je zgodilo. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Ti si moje dekle. In jaz sem edini oče, ki ga potrebuješ. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Če sem nekaj posebnega, - -Zakaj 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 me Eywa ogluši? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Ne vemo zakaj, ampak te je izpustil. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Kot požarni zid. - Šifra. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Ko poskušate prodreti, se naježi. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa ima pot zate, vendar se odloči, da bo to skrila. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 -Zaupaj ji. -Ugotoviti moram, kaj je. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Ne, nehaj spraševati. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, če poskušaš narediti stiku, tvegate smrt. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Če to počnete pod vodo, zagotovo boš umrl. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Ne moreš ostati tukaj. če NDR ga ujame... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Loki jih ne morejo ustaviti. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Če je nevarnost za mesto in vse ostalo... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...potem ga moramo ubiti. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 To je Spider. Ti lahko gre z nami. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Na greben. tam ga lahko zaščitimo. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto ve bolje. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Draga, ni vklopljeno. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Odločeno je. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Pridi bližje k meni 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Daj me v cono. Daj me v območju s topom. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 metrov. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 torej. In … 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Naravnost v pljuča. Krvavi. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Nova demonska ladja ima prispel. Več tulkunov je umrlo. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Boli me. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, izobčenec, podžiga mlade bike. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Tulkun je poklical a seji sveta, da bi o tem razpravljali. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Moraš počivati. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Tisti, ki ga je treba odstraniti. - Otroci, pojdite z menoj. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Ko bom velik bom imam svojo osvetlitev. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. To bo a zelo majhna osvetlitev. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Počakaj in boš videl. jaz grem da imam svoje krilo. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Kako se je tvoja hčerka, - - Tvoja 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 mestizo hči, ki nima izobrazbe... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Počakaj tukaj. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ... bi lahko naredil kaj noben tsahìk ne bi mogel? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Ali dvomite v Eywino voljo? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Jaz sem tsahîk! - Potem pa dokaži. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Tvoja zelišča ne delajo nič. The zelišča mojega gozda so boljša. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Povem ti, da počivaj in ne poslušaš me. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 In potem kriviš zelišča. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Ne premikaj se. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Idiot! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Bodi previden, tsahìk, sicer bom jaz pozabi, da pričakuješ otroka. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Matriarhinja je spregovorila. Piše: - da marginalci 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 še naprej izvajati zločine proti tulkunskemu načinu življenja. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Bil je izobčen zaradi ubijanja, in zdaj je to spet naredil. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Napadena demonska ladja in nam prinesel smrt. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - vključno s sinom Toruka Makta. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Payakan ni bil kriv. - Ne zdaj. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Pravi, da ohranja povzroča težave. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - in postavite rešetke na glave mladih. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 To je laž. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Pravi, da si samo želi sejati več smrti. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Zakaj ne poveš nekaj? Povej nekaj. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Pravi marginalci ne sme ostati v teh vodah. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Kam mora potovati njegove pesmi ni slišati. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Izgnan za vse življenje. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 To ni fer. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Odločeno je. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 ne! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 brat! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 brat! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 To je narobe! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Nimaš pravice govoriti tukaj. - Payakan se je boril za nas. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Vaši hčerki je rešil življenje! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Ne smete govoriti. To je seja sveta. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Starejši so spregovorili. - Tulkune iztrebljajo. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Lo'ak, to je dobro. -Lo'ak govori resnico. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan se je boril za nas. Bolj kot kdorkoli od vas. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 — Boril se je za nas! —Sedi dol! Odpeljite ga! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 - Naredi prostor zanj. -Oče, poslušaj ga. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 kaj počneš 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Nikoli me ne podpiraš! - Pridi sem. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Srečanje se nadaljuje. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 V vojni smo. Ste za? Ignoriranje ukaza stane življenja. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 Zavoljo pajka, ostali bomo skromni. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - ampak tisti povzročitelj težav bi imel celotna NDR se je obrnila proti nam. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Želite se ga znebiti. Zato si molčal. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 To je nepredvidljivo. Tako kot ti. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Če ga ne bi bilo treba rešiti, tvoj brat bi bil še vedno... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Nisem bila moja krivda. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Nisem bila moja krivda! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Poglej. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Pojdi za njim, Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Sicer boš izgubi še enega otroka. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Nimam ti kaj reči. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Ne krivite Lo'aka. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Rekel si, da lahko zaščititi našo družino. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Mislil sem, da smo tukaj varni. - Naš sin je mrtev. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Naredil sem napako. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Ali naj rečem, da vse Naredil sem narobe? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Da sem bil jaz tisti kdo je ubil najinega sina? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Vendar smo tukaj za zaščito blede kože. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Tujec. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Če bi moral izbirati med svojo družino 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 in bledo kožo, - -ubil bi ga na mestu. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Stop, stop, stop. Ne gremo ven. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Enkrat si že izbral med vašo družino in bledo kožo. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Ne moreš živeti takole sovražiš. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Sovražim jih, Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 Sovražim jih. sovražim njegove majhne, blede roke. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Sovražim njegovo norost. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 V sebi sem človek. me sovražiš 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Vedno bom a tujec v tvojih očeh, kajne? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Ni važno kako dolgo živiš v tem telesu. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Sovražite svoje otroke? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 In njegove tuje roke? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 št. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Vam je nerodno, ko jih narediti kaj narobe ali drugače? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Torej je zaradi njegova človeška stran, kajne? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 ja 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Oprosti srček. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 žal mi je žal mi je 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Zdaj moramo ostati enotni. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Družina je naša moč. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Pravijo, da ko se dotakneš 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 jeklo, - - potem zastrupi srce. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 poglej! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - brat. - Poglej! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Še vedno je živ, brat. Potrebujemo te. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Radi te imamo. - V sebi imaš veličino. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Moč tukaj prebivajo predniki. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Lok je mogoče popraviti. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Dobro, dobro. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Trenutek resnice. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Izvolite. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Ali čutiš? - Da. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Imam plavuti. - Ja, imaš jih. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 To je to, opica! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Ostanite mirni! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Pajek. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Ničesar ne vedo. - Ja, vedo. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Samo tega nočejo povedati. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Imamo še enega možnost, vendar je skrajna. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Se me spomniš, kajne? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Moj! - Imam nekaj za tvoj tsahìk. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Pelji me v svoj tsahîk ... 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Oh, ni potrebe to. Gledam te. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Naprej! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Lahko jih dobim veliko. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Kako ti je ime, nebesni človek? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Quaritch. Polkovnik Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Če se me dotakneš spet te bom ubil. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Nikogar ne boš ubil. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Ne strinjam se s to. Slecite ga. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 dobro opravljeno ... 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Kvarc. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Ti boš naslednji, baraba, zato dobro premisli. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 pridi 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Pogovarjajmo se več noter. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Kaj delaš, šef? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Prijetno. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Saj razumeš... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …vsi mi lažejo. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Rečeno je, da lahko naredi kamen, da pove resnico. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Iščete moškega. Človek iz nebes, kot si ti. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Ne kot jaz. On je izdajalec. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Potem mora umreti. ★♪ MAZE HDRelease ♪★ 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang vam ga lahko pomaga najti. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 In drugi, ki ga iščete. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Ta zračni respirator. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Toda najprej moram videti tvoja duša. Ostani pri miru. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Stoj mirno. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Močan tobak. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 To je edino nepoškodovano stvar na tem svetu. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Ogenj je prišel iz gora, ko sem bil otrok. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Zažgal je naš gozd ... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...in vzel vse. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Moji ljudje so umirali od lakote. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Prosili so za pomoč. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 A Eywa ni prišla. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Zato sem iskal ogenj ... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...in spoznal njegovo naravo. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Jaz sem ogenj. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Z mojo roko je moje ljudstvo postalo močno. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Ne ležemo samo zato, da umremo 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 ker nam Eywa obrne hrbet. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Eywi obrnemo hrbet. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Šibka mati za šibke otroke. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Ne dojimo - - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 v naročju slabosti. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 zdaj ... 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ... samo prave besede bo zapustil vaš jezik. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Imate močno srce. Ni te strah. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Ni bilo dobro narejeno. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Pojedel ti bom srce, Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Ampak najprej mi moraš odgovoriti. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 po kaj prihajaš 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Da govorim s teboj. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Ali mi želiš ustreči? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 nisem nikogaršnja služabnik. potrebujem te. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 ne potrebujem te. Lahko pa bi te objel. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -kot suženj, da mi ugodi. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Sliši se zelo prijetno, vendar ni tisto, po čemer hrepeniš. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Po čem potem hrepenim? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Kar nikoli nisi imel. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Enakopravni. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Želite razširiti ogenj vsem, kajne? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Lahko ti priskrbim orožje, radijske sprejemnike... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...in raketni lansirnik. Vsa ta močna magija. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Dajte ukaze na daljavo in napadajo kot strela. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Vsi klani, do tebe 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 lahko leti, - - se bo poklonil Varangu. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Če greš kaznovati Eywa... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ... me potrebuješ. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 vidim te. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Prekleto, naredi to. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Ko vas ponovno kontaktiram, kadar koli to 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 zgodi, - - lahko ti pokažem pot v svet duhov. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Ne morem zdaj tja? - Ne. Ne brez mene. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Nebeški človek ne more kar vstopiti. Predniki bi imeli žrebeta. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Že so začeli prihajati za obhajilo teličkov. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Enoletna in novorojena teleta - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 - Prvič se moram povezati z Eywo. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Naj vidim. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Briljantno. Dobro ti ustreza. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Pridi na zabavo.- Ne, ne, ne. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Potem bom ostal tukaj s teboj. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Tega ti ne bi smel povedati, toda moja sestra tulkun pravi: - to 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 slišali so, kako Payakan zelo tiho kliče svoj rojstni klan. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 kje 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Tulkun petje je lahko slišati od daleč. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Povej to. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 poglej ... 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Adijo, mati. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 kam greš 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Sveže. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Nekaj ​​moram narediti. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 poglej! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 poglej! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Počakaj! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 poglej! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Ja, moramo najti Payakanov brat. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Ne moremo oditi pred obhajilom. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Moram to narediti. -Odhajamo. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Vse. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Pridobite orožje in hrano. Nikomur niti besede. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Naši otroci so se ga odpravili iskat. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Si dovolil? - Niso vprašali. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Potem pa jezdeci jim mora slediti. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Zaščititi morajo tele obhajilo, če pridejo demonske ladje. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Moj otrok je popolnoma sam. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Vrnil se bo domov ko bo pripravljen. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 To je tvoj način. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Poglej kaj je naredil. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Moč prednikov teče po žilah vašega otroka. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 verjemi. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Bistvo vode nima začetka ... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 ...in brez konca. Morje je vaš dom… 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...pred tvojim rojstvom... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...in po tvoji smrti. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Kje je tisti, ki se imenuje Toruk Makto? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Koliko rib je tam v morju? En, dva. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Koliko ptic je tam na nebu? En dva tri. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Ali ne bi mogel vprašati Eywe da bi bil višji? Ali bolj modro? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Ne. Bil sem zaposlen z varčevanjem tvoje življenje, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Le nekaj centimetrov. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Stara zmore vse. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Popolni ste, točno takšni, kot ste. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Daj no, opica. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Naslednji korak bo naučite se voziti jadralno letalo. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Da lahko postaneš a močan bojevnik in nas zaščiti. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 To ni velikost šteje pa početje. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 In kaj zdaj? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Teče! Teče! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Beži, beži! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Pajek! - Tukaj, idioti! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 pridi no Skxawng! Sem, prasec! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Je to edina stvar, za katero si dober? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Zato previdno s tem nož. Nekdo bi se lahko poškodoval. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Respirator za zrak. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Letimo.- Vzleti! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Dragonfly, Blue 1 tukaj. Naj bo dobro. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 udarec! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Zapirajo nas. - Na orožje! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Kje je tvoja sestra? -Kje sta Kiri in Spider? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 ovce! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Kje je Spider? - Polkovnik Blue ga je vzel. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Paradižnik 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Ostanite mirni. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Brez strahu. Brez strahu. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Spravi dekleta stran. - Ne bom jih zapustil. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Imajo pajka. Nič jih več ne ustavi. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -Ljudje bodo umrli. -Ne smeš me vprašati tega. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 — To je edina rešitev. "Jake Sully!" Pridite prosto! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Zdaj moraš iti. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Vzemi svojo sestro in se skrij! Zdaj! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Ostala bom. Veliko jih bom ubil. - Ne uporabljaj tega loka. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Prisezi mi. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Vem, da je tukaj. Predajte ga. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 On je metkayina. Eden od nas. On je eden izmed nas! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Nekaj ​​zažgite. - Zmaj 24… 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Uporabite strelno orožje. - Preklopite na strelno orožje. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Obožujem Jakea Sullyja! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Ogenj je še vedno! Ogenj je še vedno! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Ogenj miruje. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Prejeto. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 To je moj način, brat. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Polkovnik. - Desetnik. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Vzemi me in odidi ostali sami. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 To ni dovolj. jaz hočem damo z mano. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Dobil si me. - Oboje, ali pa bom razstrelil mesto. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Nosečnice in otroci. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Starke fotografiram za kisanje ribe, ker sem zelo vesel. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 In moji prijatelji, res si želim zgrabi tvoj vrat in ti odtrgaj lasišče. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Oh res? Je to kaj hočeš 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Ko izpustim roko, ti in tvoja nova gospa bo umrla. Ti boš še posebej umrl. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Potem umreš tudi ti. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 mogoče. Ampak ti si malo verjetno, da nas bo vse zadelo. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Mogoče bomo napadli helikopterje bo okleval, ker sva si podobna. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 In kdaj potem prosiš za milost... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ... skalpiral te bom. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 No, ne vem če si pameten ali neumen. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Nikoli se nisi zdel zame zelo inteligenten. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Daj mi svojega vojaka beseda. Varnost za moje ljudi. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Zažgi jih, Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Ali imamo dogovor? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Zgoraj. Dvig mezinca? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Vzemi jaz 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 obrniti se. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Naprej. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Se vidimo kasneje, ga. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Sully. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 Odhod. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 - Kaj se dogaja? - Napadajo nas Fury Riders. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Odpelji jih. Naš orožje je zaklenjeno. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 Imajo oznake IFF. - Razširi. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 - Postavite cilj. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 V redu, drži se. - Pomiri se, pomiri se. - Pridi sem! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jake! - Naprej. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jake! Jake! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jake! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Misija opravljena. Jake Sully alias Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Ne le razdeljuješ orožje, ampak tudi pripelješ sovražnike domov. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Ne sovražniki. Zavezniki. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 General Ardmore, to je Varang, tsahìk plemena Mangkwan. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Poslušajte, polkovnik Blackfoot, te barbare želim stran od moje baze. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Takoj zdaj. To velja tudi za vašega malega prijatelja. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Ne bodite neumni, gospa general. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Pripelji zmago. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Dobili smo! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Eno obdobje se je končalo. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 pridi sem 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 umirjeno 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Zdaj prihaja majhna točka. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Ostani pri miru. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Torej je tik pred. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 obdrži tam 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Pravijo, da nas morje pusti čiste. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -To je Lo'ak. -To je on! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, sem! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Pravijo tudi, da če vidite globokomorske tsyonge... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ... so duhovi, ki vas pridejo soditi. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 poglej! poglej! poglej! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireya. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Hvala babica. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Zdaj pa mu pusti dihati. -Pusti to. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Prišel si in me rešil. - Prijateljeva pot je moja pot. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Je to tvoja sestra? - Da. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Ali slišiš Payakana? - Sem je na poti. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 kaj je novega 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -Micelij, ki živi v njem... -Je kaj živega v njem? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 ja Endosimbiont, ki uravnava ionsko izmenjavo... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Ni pomembno, kako dela. Ga lahko reproduciramo? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Blokiraj me! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Vprašal sem obleke da te pustim pri miru. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Kje je Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 V kletki, kamor spada. Tukaj je hamburger. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Ne boš ga poškodoval. - Nič več te ne skrbi. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 z mano si zdaj. Jaz sem tvoj oče. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Moj oče je mrtev. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Ti si samo umetna stvar opremljen s svojimi spomini. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Ne, še vedno sem jaz. Iskal sem. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 glej. "Polkovnik Miles Quaritch." 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Pokojni." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Nisva se veliko pogovarjala ko smo bili v džungli, ampak... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Dolžan sem ti zahvalo. Ti me je potegnil iz potapljajoče se ladje. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Rešil si me življenje.-Zdaj mi je žal. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Mogoče je res. Mogoče ne. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Karkoli se zgodi, sem tvoj dolžnik. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 In moram reči, da sem ponosen nate. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Čudoviti ste. Ti imeti pogum in pamet. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - in pogumen si kot lev. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 V tebi vidim sebe. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Predvsem pa v tebi vidim tvojo mamo. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Bila je Balstirka. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Težko je živeti, ampak... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Ljubil sem jo. in kako te je ljubila. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Bilo je zelo težko za da pride na tisti helikopter. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - poleteti v boj in oditi tvoj mali sin zadaj. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Tvoja mati je umrla kot heroj. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Tudi to imaš notri. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Ampak dovolj o tem. Pravkar sem prišel da ti povem, da sem tukaj, da ti pomagam. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Če me potrebuješ ... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ... potem sem tukaj. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Ali ga lahko obdržim? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Zdaj pa nekaj pojej. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 brat! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Vidim te, brat. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Kaj je v napoto? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Niste našli svojega rojstnega klana? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Tulkuni so začeli prihajati, največ pa jih je med mrkom. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Pojutrišnjem je. Takrat napademo. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Samo trenutek. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Govorite o množičnih pobojih. Iztrebljanje celih čred. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 To pomeni, da lahko srečamo celoletno kvoto v enem dnevu. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - So inteligentna bitja. -kdo si ti 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, morski biolog. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Bitja imajo kulturo in glasbe in drug drugemu dajejo imena. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 To srečanje je a duhovni dogodek zanje. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Stopi s slonokoščenega stolpa.-I se s tem ni strinjal. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Hvala, dr. Garvin. Vaš protest je bil upoštevan. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Je posneto? - Da. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Podmornice in gliserji, tvorite verigo. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Živali vozite v notranjost, kjer a na otokih nastanejo naravna ozka grla. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: IZDAJALEC ČLOVEŠTVA 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Mislim, da ga imamo. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Naredite prostor! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Odpri. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Njihovo orožje. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Konec je, Jake. Jutri ob 6. uri zjutraj 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang hoče tvoje srce, a obdržal ga bom po starem. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Vod. Selfridge pravi, da izgleda bolje. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 Ti pa brskaš za kravatami. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Ne gre za njih. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Gre za tebe in mene. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 O vojaku, ki je zlorabil moje zaupanje. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 O moških in ženskah, ki sem jih izgubil. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Spomini mrtvega človeka. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Milesa Quaritcha ni več. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Svoboden si in zunaj je cel svet. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 So stvari, ki jih vezi nikoli ne morejo razumeti. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Na'vi temu pravijo "kame." Videti. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Potem boš videl ta svet. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Poglejte se. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 vidim te - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - ob 6. uri. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -Nazadnje sem kupil dva. -Ja, najgrši v vsem mestu. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Roke ob steno! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Torej. - Zapri vrata. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Je le eden od Quaritchevih skavtov. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 pazi name 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Imate doktorat znanosti. Kako težko je lahko? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Poglej zdaj. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Živjo čudovita. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Ona me ljubi. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Kvarc. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Mi smo ogenj. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Cuaritch! Cuaritch! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Niti zvoka, čarovnica. Kje je Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 žena. Zvesta svojemu možu. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Povej ali pa te prekinem. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 kje Ne bom več vprašal. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Ne, počakaj. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Zunaj kampa. V živalski kletki. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Pelji me tja. kje 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Odvratno! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Pridružite se nam! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Za njo! - Vzemi mu srce! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Leti! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Zateči se! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jake! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Gospa generalka... - Zaposlen sem. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 pomembno je Fant je ohlapen in moram ga spraviti nazaj živega. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Jebi ga. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Zunaj igrišča, fantje. Premakni se! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Streljaj, streljaj! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Z igrišča! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Lopato dol. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Teci, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Jebi ga! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Nazaj. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Takšna. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Ustreli kamere! - Drži me! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Bodi na tekočem z mano. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 kaj počnem 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Je moj protest že bil upoštevano, idioti? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jake, sem. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Ne, sem. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, morski biolog. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Všeč mi je vse, kar počneš. prav zdaj se počutim malo preobremenjeno. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Ne skrbi. Kakšen je načrt? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Dlje od tega nisem razmišljal. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Potem je Neytiri. pridi no 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Odleti do! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Leti, leti! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Zakaj to počneš? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Načrtujejo obsežno tulku lov za pojutrišnjem. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Vstavljajo vse čolne. - Obhajilo teleta. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Ti si edini kdo jih lahko ustavi. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 pridi 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 pridi no 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Počakaj. Zdaj! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Pohitite! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 je ujela enega. -Je to Sully? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Preklopite na izstrelke. - Preklopite na izstrelke. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 se me spomniš 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Idiot! Ne potrebujem tega. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 kaj greš narediti? Ustreli me? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Je tisti, ki diha zrak. Na ognjeni liniji je. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Ne smeš streljati! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, požar gori drži. Ostanite osredotočeni. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Tja pošljite okrepitve. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Ne ustreli me ker ne moreš. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 V zameno ti lahko me brcne v rit. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Daj no, Jake! Teci, teci, teci! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Teče proti zahodu. The ognjena linija ostaja blokirana. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Sledi mi. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Spremljajte nas! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 To je dovolj. Lima 16, streljaj. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - Ne! - Vrzi ga ven. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Ignoriraj ta ukaz. - Teci, teci, teci! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, čisti ogenj. - Izgubil sem jih izpred oči. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 -Obrne se. -Daj no. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Modra 1 tukaj. Ogenj čaka. - Lima 16, tvoj strel je čist. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 odpre ogenj. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Spodaj! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Živjo Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Draga, ne vem ali da te poljubi ali pograja. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Zapravljaš čas. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Skoči gor. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Izvolite. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Pristanek kjerkoli. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Res se moram polulati. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Pristal si ravno pravi čas. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 kaj se dogaja Zakaj se ustavimo? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Sploh niso postavili zadrgo na njem. Kakšna neumnost. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Dobra ideja. Najprej pije in se nato polula v vodo. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Kaj je, Jake? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Naredil sem napako. Ne moremo ga zaščititi. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Zelo me srbi. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch ima žensko, ki nas lahko najde kjer koli smo. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Želijo ujemite in preučite. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 In ko bodo ljudje lahko dihali naš zrak, - - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 Ali bodo okužili naš svet? - - in propad 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 gozdove in oceane, tako kot na Zemlji. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Ljudstvo Na'vi bo iztrebljeno. Tulkun bo iztrebljen. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 In tega ne morem dovoliti. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Ste tudi vi lačni psov? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Imel si prav. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 To moramo narediti. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Rešil ti je življenje. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Nič drugega ni za početi. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 pajek… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 pridi sem 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 kaj torej? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 kaj se dogaja 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 pridi z menoj 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 pridi 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Moram polulati. - Ostani blizu mene. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Kam gremo? - Tišina. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Je kaj resnega? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 pridi sem 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Tukaj je lepo. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 Na kolenih. Na kolenih. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Na kolena! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Ne delaj tega, Jake, ne delaj tega. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Poglej naprej. Ne premikaj se. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Ne počni tega. Ni potrebe. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 št. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Babica, si tukaj? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Ni potrebe Vodnik moj 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 roko. Daj mi moč. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 ne! Ali ne boš nehal? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Ne glej me. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Oprosti mi. - Lepo se bom obnašal. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Naj tvoj duh gre k Eywi in tvoje telo se vrne v gozd. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Za ohranjanje ravnovesja življenja. Naj vas predniki pozdravijo. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 št. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Naj se predniki objemajo ti in zapoješ svojo pesem. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Že vem, da grem domov z Eywo. Brez težav. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 ampak... 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...me še ljubiš? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Z vsem srcem. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Živjo Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 vidim te. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Karkoli se zgodi, to ni rešitev. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Bomo našli drugo rešitev. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Moj oče je globoko v sebi vedel da obstaja samo ena pot. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Ne glede na to, kaj si predstavljate kot 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 oče ali kot mož, - vedno znova prižgeš. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Dobro jutro, stari prijatelj. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk je imel rad mojega očeta. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Skupaj so bili nekoliko večji, in ko so leteli, so brizgali kri. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 On pride. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Ne, ne, vstani. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Vstani. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 davek ... 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 V redu je. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Pojdite ven do vseh klanov znotraj en dan potovanja in jim povej... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ... tisti Toruk Makto jih prikliče. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Povej jim - - to 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 dan je mimo. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 In tako se je Toruk Makto vrnil, 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - - in moj oče je ponovno združil klane. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Imel je odlične govore. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Veliko puščic skupaj ni mogoče zlomiti. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Ne moremo se zlomiti! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 A vedel je, da to ni dovolj. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Veliki matriarh. Modri ​​starešine. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Nebeški ljudje so na poti sem. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Zdaj in tukaj. So prihajajo ubiti našo družino Tulkun. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 prosim te. Borite se z nami. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Pravi: Spoštujemo Toruka 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Makto, a naši običaji so stari. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Verjamemo, da ubijanje vodi samo v več ubijanja. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - v spirali, ki raste brez konca." 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Poslušaj moje besede. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Nebeški ljudje ne bodo ozdraveli dokler ni postavljen zadnji tulkun. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 poglej! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Očka, počakaj. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 —Kot brat Tulkun imam pravico do tega govoriti. —Lo'ak govori resnico. Poslušaj to. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Njegov brat je bil izobčen. Tukaj nimaš nobenih pravic. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Če je on izobčenec, sem tudi jaz. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - In jaz sem izobčenec. - Hči, utihni. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 ne! Nikoli več me ne boš videl. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - In jaz in moj brat sva izobčenca. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 In smo tudi marginalizirani. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Pravi, da moraš govoriti. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Poslušaj moje besede. moj brat šel ven, da bi zaščitil svoj domači klan. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - toda njegov klan je bil izbrisan ven z demonskimi ladjami. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok je bil edini, ki je preživela, ker je sprejela boj. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Pridi bliže. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok pravi: "Govorim za 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 mrtve matere in mrtve teličke." 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Govorim v imenu svojih ljudi in vse naše pesmi... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ... ki je za vedno izginil. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Jaz sem zadnji. The slepa priča naše pogube. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Običaji tulkuna se morajo spremeniti. Payakan shows us the way forward. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 “We must take on the fight. 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 ” We must take up the fight! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 Kaj je rekel? - They are discussing it. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Oglejte si. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Na stotine jih je njih. Poglej, koliko jih je starih. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Staro je dobro, ker it grows throughout life. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 And that means more amrita. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Poglej tega prasca. To mora biti dolg 100 metrov. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 You're doing the briefing without jaz. Mora biti spregled. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Ne, ni. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 After the Sully fiasco, you're done za, polkovnik. You are under house arrest. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Pozabi. Sully bo tam, pa tudi Spider. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Tisti, ki tudi z eno nogo v zaporu. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Mogoče bi rad poklical očeta? - Predsedniku uprave? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Še vedno lahko dokončam poslanstvo. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Ti si sramota za svojo uniformo. Se spomnite, kaj je uniforma? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Imajo sosesko aretacija. Trajna. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Zakaj si tukaj, prasica? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Moli, tsahìk. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Ne, punca. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Zakaj si tukaj med nami? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Mogoče je bilo vnaprej usojeno. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Samo tisti, ki je bil izbran bo lahko priklical mater bojevnico. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, na porodu si. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Bojim se, da tega ne bomo preživeli. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Poslušaj moje besede. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Če obstaja kaj, kar lahko 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 naredi, - -Potem bi moral to storiti. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Tvoje srce je močno. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Tukaj. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Naj potujem s teboj? - Ne, ostati moraš tukaj. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Vedeti moram, da si varen. Ostani noter vaš položaj ne glede na vse. Razumem? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, Sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Če se z očetom ne vrneva, vzameš pajka in dekleta. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - in pobegniti kolikor lahko. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 utihni 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Tok je čisto nor. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Ohranjajte razdaljo. to hudič ti bo glavo snel. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Prejeto je bilo. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 V redu fantje, dajmo zabavajte se. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Potem pa avtobus pelje! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Podmornice v kopalni kadi. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Da prosim! - Daj no! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Ali vidite kakšne sovražnike? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Ne. Ni dejavnosti. in živali pač delajo svoje. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Riba v sodu, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Počakaj. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Čakaj, čakaj ... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Počakaj. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Počakaj malo. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Bikov ni ali velike samice. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Ne odrasli. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Ustavi se za trenutek. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Zberem velik podpis. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkuni, in veliki so. - Veliko Tulkunov na poti! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, ste rekli niso bili agresivni. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Tudi oni ne. običajno. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Izgubil sem jih izpred oči. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Borijo se! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Zdaj! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Bodite previdni! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Pripravite orožje! Ogenj! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 V pristanišče! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Sol! - Previdno! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Super, Jake! - Brat, poglej. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jake! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Ljudje iz pepela so. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Besni jezdeci. Več kot sto. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 To so naši zavezniki. Imajo oznake IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Zdaj, ko je Sully zunaj nevarnost, jaz bom poskrbel za ostalo. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Ne morejo zmagati. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Ubijejo jih. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Ustavi jo! - Kiri, nehaj. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Pride nazaj. ti si v nevarnosti tukaj. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 —Moram poklicati Veliko Mater. — Ne pod vodo. Potem boš umrl. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, nehaj! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Kiri! -Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 pridi 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Tudi urinirati. Tuk, ostani tukaj. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Lo'ak, daj no. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Ne bi mi smel slediti. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -Prihajajo. - Borite se z nami. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Moramo braniti matere. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Ostal bom z njo. - Daj no! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, poslušaj me besede. Morate nam pomagati. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 prosim te. Ti so naše edino upanje. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Potrebujemo te. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Ne bi me smel zavrniti. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 prosim te. ne, prosim, ne počni tega. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Ne, ne, ne ... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Opica! - Zdaj to storimo. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 pridi no 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 pridi 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Fant! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 prosim te! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Pomagajte nam! Ljudje umirajo! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 ne! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Igraj! - Daj no! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 pridi no Zmoremo! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully nikoli ne odneha. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Daj no! - Daj no! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Babica, pomagaj nam. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Ljudje umirajo. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Kličem mater bojevnico. Ti si naše edino upanje. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Fant! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Po njem. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Zakleni ga. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, nadarjeno dekle. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Si v redu? - Ja. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Kje je Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, padla sem na tla. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Pohitite in pojdite na varno. Ne napadaj. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 Z nami je konec. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Ne … 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Očka! - Poglej ... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Ne skrbi, pokril sem te. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Ostani tukaj. rešil jo bom. - Ne zapusti me. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, počakaj. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Umiram. - Ne, nisi. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Zakaj moraš biti vedno na drugi strani? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Umrl bom, a najprej bom otroka izrinil. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Koliko pritiska! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Imam te. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 —V treh ga bom izvlekel iz tebe. — Ne, počakaj. Rana mora biti prevezana. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 si v redu 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - V redu. - Dobro. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Potisni! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Še en pritisk. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Zdaj prihaja. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Vzemi sina. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Hvala, Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Hvala. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Kako naj ti bo ime? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Ime mu bo Pril. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 bodi močan 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril je dobro ime. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Jo boš zaščitil? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 ja 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Oprostite, zapustil sem delovno mesto. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 V redu je, fant. Dokazali ste svojo vrednost. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Ti si prisilil Tulkunove v boj. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto tega ni zmogel, ti pa lahko. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 ponosna sem nate 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Prav, fantje. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Zdaj delava skupaj. Delovni klici. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Oh res? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 V tistem zalivu nas čaka 100 milijard dolarjev. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 dam pivo. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Tvoje ime je Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Tvoja mama je bila močna in tudi ti boš. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Gospa Sully. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Vojni plen. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 oče. Očka, poglej. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 zdaj te potrebujem. Na moji strani. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Potrebujem svojega partnerja. - V redu. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Odhod. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jake, vem, da si zunaj tam. Vem, da me slišiš. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang je strog do vaše žene. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Moraš se predati in vzemite pajka s seboj. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 In poznam te prejeli. Hvala ljubezen. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, gremo! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Ujamejo se. - Drži te telice pod nadzorom. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 metrov. - Daj me v strelišče. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadorji, napredujejo tiho in trdno. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Podmornice, pripravite torpeda. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Oborožite torpeda. - Roke 1 do 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 metrov. - Ciljni okvir. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Varnost. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Pripravljen na odpiranje ognja. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Glej! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Nehajte streljati. mi imam problem tukaj. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 To je Eywa. Uspelo je! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Previdno! - Spravi nas od tod! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Največja moč! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Vsi čolni nazaj na ladjo! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Vzemi, glava ladje! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Saquennos de aquí. - Motor je mrtev. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 ¡Reinícialo! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Gospa generalka, tok nas vleče. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Zapustite ladjo. - Zapustite ladjo! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Ostani blizu mene. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Ostani blizu mene. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Prosti pas. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Prosti pas. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Spodaj! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 K rešilnim čolnom! beži! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Potreboval bom kritje ognja. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Grem na levo in za njimi. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Samo pazi name. in ne ustreli nikogar, ki ga imaš rad. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Izvolite. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Polkovnik, tukaj Spider. Ne bi ga smel ubiti. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 kje si Prosto se približajte. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 V redu, grem ven. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Spider, slišiš jaz? Se acaba el tiempo. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Želim opraviti menjavo. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Jaz proti njim. -To se da popraviti. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 pridi z menoj Držim besedo. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Zadevo lahko rešimo tukaj in zdaj, potem pa se lahko vsi vrnejo domov. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Pridi, gremo. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 udarec! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Daj no, Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Pusti mojo mamo pri miru. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Tvoj prašič! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Poiščite svojo mamo in jo spravite z ladje! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Počakaj, fant. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Pajek, sem! - Pajek! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jake! - Pajek! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Leti, leti! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jake! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 ubil te bom! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Ali hočeš ubiti lastnega očeta? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Ne skušaj me 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Daj mi ga. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Ti mali nesramnik! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Daj no, Jake. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Pohiti, pojdi. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jake! Jake! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 moj otrok! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 pajek! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Vzemite ga tukaj! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Spravi me gor! - Daj no! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Če me ne bi ustrelil v roko ... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Moral bi te spustiti. - Potem naredi to, oče. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Ti si kos sranja. Dvigni nas. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Primi me za roko. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jake! - Daj no! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Imamo te. Imamo te. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 To je neprijetno. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 In kaj zdaj? naj se držimo za roke in pojemo? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Naj se naučim videti? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Imate izbiro. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Počakaj! Počakaj! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Čakaj, čakaj, čakaj. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 To je res hud tip. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 oče… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 - Ma Jake, sedi. -Pridi sem. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Svetloba se vedno vrne. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Vsi smo povezani veliki materi... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ... ki ima rad vse svoje otroke. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Novo življenje ohranja energijo ... 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...kot dih sveta. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Slišal se je bratov glas in bil je vključen v klan. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 V duhovnem svetu kličemo moč naših prednikov... 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ... vseh tistih, ki imajo hodil po poti pred nami. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Daj no, opica. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Izključeno. Izključeno. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Hvala. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Vidim te. - Vidim te. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Most! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Ti skxawng. vesela sem da te vidim, mali brat. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Mama, to je Spider. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Veliko sem slišal o tebi. Ti si povzročitelj težav. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Prvič si živ, - - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 in tvoj duh bo večno živel v Eywi. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Zdaj si eden izmed nas. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Ste del ljudi. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Najdebelejši. ★♪ MAZE HDRelease ♪★